1 00:00:17,300 --> 00:00:21,600 BURUNG DENGAN BULU KRISTAL 2 00:02:12,800 --> 00:02:17,800 WANITA MUDA DIBUNUH SECARA MISTERIUS! KETIGA DALAM SEDIKIT LEBIH DARI SEBULAN! 3 00:02:17,900 --> 00:02:20,700 "Ll Giorno", tolong. Terima kasih. 4 00:02:24,100 --> 00:02:26,700 Sampah biasa! 5 00:02:29,100 --> 00:02:33,600 - Ayo, Carlo, kita akan terlambat! - Santai! Mereka akan menunggu. 6 00:02:33,700 --> 00:02:37,700 - Hal yang kamu tulis sukses dengan para ahli. - Saya senang. 7 00:02:39,400 --> 00:02:42,900 Sam Dalmas, harapan besar terhadap sastra Amerika, 8 00:02:43,000 --> 00:02:46,400 sekarang menulis manual tentang pelestarian burung langka. 9 00:02:46,500 --> 00:02:51,100 - Bersikaplah lucu jika aku memenangkan hadiahnya. - Bagaimana kabar Giulia? - Bagus. 10 00:02:51,100 --> 00:02:54,500 Dia sedang keluar kota untuk menjadi model pekerjaan. Dia akan kembali malam ini. 11 00:02:54,500 --> 00:02:57,800 - Bagaimana kabarnya? - Baiklah. 12 00:02:57,800 --> 00:03:00,800 - Aku akan membawanya kembali ke Amerika dengan saya. - Sangat serius. 13 00:03:00,900 --> 00:03:03,100 - Sepertinya begitu. - Selamat pagi. - 'Pagi. 14 00:03:03,100 --> 00:03:07,700 Kembali ke rumah aku akan mencarinya temanku untuk membalas budi. 15 00:03:07,800 --> 00:03:11,200 Saya sedang melalui masa yang buruk, sedikit kekurangan inspirasi. 16 00:03:11,300 --> 00:03:15,900 "Pergi ke Italia", katanya, "kamu perlu kedamaian, ketenangan, itulah Italia". 17 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 "Inspirasi akan datang kepadamu. Tidak ada yang terjadi di Italia!" 18 00:03:19,000 --> 00:03:25,700 Semoga dia terpanggang di neraka! Bagaimanapun, aku datang. Saya mempercayainya! 19 00:03:25,800 --> 00:03:31,400 Melihat negara dan monumennya, lalu spageti, suasananya... 20 00:03:31,500 --> 00:03:36,900 Hebat! Hanya saja aku bangkrut! Dan saya belum menulis satu baris pun dalam 2 tahun. 21 00:03:36,900 --> 00:03:40,600 Saya tidak akan mendapat ongkos pesawat pulang jika kamu tidak memberiku pekerjaan ini. 22 00:03:40,700 --> 00:03:42,400 Yang Anda lakukan dengan indah! 23 00:03:42,400 --> 00:03:45,400 Ini cekmu, Tuan Dalmas. 24 00:03:48,700 --> 00:03:55,700 - Hei, Sam, kamu tidak mau salinannya? - Siapa yang membutuhkannya? Saya punya ini! 25 00:04:56,700 --> 00:05:00,400 Hai! Buka pintunya! 26 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 Hai! Hai! 27 00:05:23,200 --> 00:05:26,200 Bagaimana cara membuka pintunya? 28 00:05:33,000 --> 00:05:37,900 Saya tidak bisa masuk! Bagaimana cara membuka pintunya? 29 00:05:42,200 --> 00:05:44,300 Tunggu, tunggu saja! 30 00:05:48,000 --> 00:05:51,700 Buka pintunya! 31 00:05:52,600 --> 00:05:54,700 Hubungi polisi! 32 00:06:00,600 --> 00:06:03,300 Saya menelepon polisi! 33 00:07:32,800 --> 00:07:36,500 Herpulse lemah tapi tampaknya hal itu tidak serius. 34 00:07:36,500 --> 00:07:39,500 Dia tidak kehilangan banyak darah. 35 00:07:39,600 --> 00:07:44,400 - Oke, lanjutkan saja. - Ya, tuan. - Periksa sidik jari. - Oke. 36 00:07:50,400 --> 00:07:52,700 Selamat malam. 37 00:07:52,800 --> 00:07:57,200 - Saya inspektur Morosini. Ceritakan padaku tentang hal itu. - Apa itu? 38 00:07:57,200 --> 00:08:01,300 Apa yang telah terjadi? Saya ingin tahu segala sesuatu yang kamu lihat dan kamu dengar. 39 00:08:01,400 --> 00:08:05,300 - Bagaimana kabarnya? - Dia akan menjadi seperti itu baiklah, terima kasih padamu. 40 00:08:05,400 --> 00:08:09,700 - Siapa namamu? - Sam Dalmas. - Apakah kamu orang Inggris? - Tidak, orang Amerika. 41 00:08:09,800 --> 00:08:12,700 Aku sedang berjalan di depan galeri dan saya melihat lampu ini. 42 00:08:12,800 --> 00:08:15,900 Saya melihat ke atas sini dan saya melihat kedua sosok ini berjuang. 43 00:08:16,300 --> 00:08:19,100 Turunkan dia dengan hati-hati. 44 00:08:21,200 --> 00:08:27,800 - Dia sangat baik. - Biarkan aku lewat Saya pemilik galeri. 45 00:08:27,800 --> 00:08:29,800 Monika! 46 00:08:30,800 --> 00:08:32,800 monika. 47 00:08:36,900 --> 00:08:38,900 monika. 48 00:08:39,400 --> 00:08:42,300 - Apa yang telah terjadi? - Dia tidak bisa bertanya. 49 00:08:42,400 --> 00:08:46,300 - Apakah ini serius? - Tidak, tidak ada apa-apa serius, hanya luka daging. 50 00:08:46,400 --> 00:08:49,200 - Monica. - Ayo. - Lepaskan aku. 51 00:08:49,200 --> 00:08:52,600 Saya Alberto Ranieri, dia istri saya. 52 00:08:53,200 --> 00:08:58,400 - Permisi. - Bicaralah padaku, apa terjadi? - Kamu melelahkannya. 53 00:08:58,400 --> 00:09:02,500 - Sayang, siapa yang melakukannya? Siapa? - Kami tidak tahu. 54 00:09:02,500 --> 00:09:07,500 - Kuharap istrimu bisa untuk memberitahu kami... - Baiklah, kami berangkat. 55 00:09:07,500 --> 00:09:12,900 Apa yang dia lakukan di galeri pada malam seperti ini? 56 00:09:13,000 --> 00:09:19,000 Dia sedang membaca buku-buku, Aku seharusnya menjemputnya. 57 00:09:21,000 --> 00:09:23,700 - Monica! - Teruskan! 58 00:09:24,900 --> 00:09:28,700 - Mundur. Biarkan tandu melalui. - Gadis malang! 59 00:09:32,600 --> 00:09:36,500 - Tolong mundur sekarang! - Benar, itu saja. 60 00:09:36,700 --> 00:09:41,600 - Dimana kita tadi? - Ada ada yang salah dengan adegan itu. 61 00:09:41,700 --> 00:09:44,500 Sesuatu yang aneh. 62 00:09:44,800 --> 00:09:49,000 Saya tidak bisa menjelaskannya, tapi saya punya merasa ada yang tidak pas. 63 00:09:49,000 --> 00:09:54,600 - Pikirkan tentang hal ini. Isolasikan itu. - Aku sudah mencobanya, aku tidak bisa menjelaskannya. 64 00:09:54,600 --> 00:10:00,000 Mari kita lihat apakah saya dapat membantu. Anda melihat seseorang berlari keluar melalui pintu ini. 65 00:10:00,000 --> 00:10:04,300 Ya. Tapi saat itu sangat gelap di bawah sini, pintunya hampir... 66 00:10:04,400 --> 00:10:09,100 Jangan sentuh apa pun! Coba pertahankan tanganmu di sakumu. 67 00:10:09,200 --> 00:10:13,900 Hanya untuk menghindari godaan. Ini menghemat waktu dan masalah. 68 00:10:14,000 --> 00:10:18,900 Di lantai mezzanine tercatat sebuah patung dari seorang pejuang, perunggu di dinding 69 00:10:19,000 --> 00:10:22,300 dan patung yang menyerupai cabang pohon yang membatu. 70 00:10:22,400 --> 00:10:25,600 Di lantai dasar jejak noda darah yang tidak teratur 71 00:10:25,600 --> 00:10:32,000 dari pintu servis di belakang dalam jarak 10 kaki dari jendela depan. 72 00:10:32,900 --> 00:10:37,200 Selain itu tidak ada yang lain tanda sebuah perjuangan. Anda mengerti? 73 00:10:37,300 --> 00:10:41,500 - Menurutmu, dia turun tangga ini. - Dia melakukannya. 74 00:10:44,400 --> 00:10:48,300 Sekarang kita akan mengukurnya dari jendela ke tangga. 75 00:11:06,000 --> 00:11:07,700 Darah. 76 00:11:08,700 --> 00:11:12,700 Aku sudah mengalaminya, aku tidak tahan lagi! 77 00:11:13,200 --> 00:11:18,000 Kita sudah melaluinya semuanya enam kali! 78 00:11:18,200 --> 00:11:22,200 Aku sudah memberitahumu segalanya, setiap detail... 79 00:11:22,600 --> 00:11:26,900 Saya tidak kenal wanita itu, Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 80 00:11:27,000 --> 00:11:30,900 Mari kita mulai dari awal lagi, mungkin ada detail yang Anda lupa. 81 00:11:31,000 --> 00:11:34,800 Mari kita kembali ke hal aneh ini gambar yang Anda lihat, jelaskan. 82 00:11:34,800 --> 00:11:39,800 Saat itu gelap, aku terlalu jauh, itu hanyalah sosok gelap. 83 00:11:39,800 --> 00:11:44,900 Aku lelah, aku berangkat ke Amerika dalam dua hari dan ada banyak hal yang harus kulakukan. 84 00:11:45,000 --> 00:11:48,700 - Benar-benar? Sudahkah kamu membuat reservasi? - Ya. 85 00:11:48,700 --> 00:11:51,800 - Apakah kamu punya paspormu? - Ya. 86 00:11:51,800 --> 00:11:56,000 - Bolehkah aku melihatnya sebentar? - Ya. 87 00:11:58,600 --> 00:12:00,600 Terima kasih. 88 00:12:06,900 --> 00:12:10,500 - Hai! - Hei apa? - Pasporku. 89 00:12:10,500 --> 00:12:15,400 - Kami akan mengurusnya. - Kamu bercanda! Saya tidak bisa bergerak tanpanya. 90 00:12:15,400 --> 00:12:19,300 Kami tidak ingin Anda melakukannya. kamu terlalu penting bagi kami sebagai saksi. 91 00:12:19,400 --> 00:12:23,500 Anda melihat sesuatu yang, meskipun Anda tidak dapat mengingatnya, jelas penting. 92 00:12:23,600 --> 00:12:26,900 Dan sampai titik ini terselesaikan, Aku tidak bisa membiarkanmu pergi. 93 00:12:27,000 --> 00:12:29,300 Aku tidak keberatan datang ke sini, tapi... 94 00:12:29,400 --> 00:12:35,700 Selama sebulan terakhir ada ada tiga pembunuhan yang tidak dapat dijelaskan. 95 00:12:35,800 --> 00:12:42,100 Korbannya perempuan, tiga kejahatan tanpa motif yang jelas. 96 00:12:42,200 --> 00:12:47,900 Jelas bagi saya bahwa ada seorang maniak berbahaya yang berkeliaran di sini. 97 00:12:47,900 --> 00:12:52,000 Apa yang membuat penyelidikan menjadi sulit, sejauh yang kami ketahui, 98 00:12:52,000 --> 00:12:55,400 dan itu karena alasan ini kami membutuhkan kerja sama Anda, 99 00:12:55,400 --> 00:13:01,500 itu aku yakin pria ini, sebagai sejauh penampilannya, waras. 100 00:13:01,600 --> 00:13:07,300 Dalam kesehariannya dia serba bisa biasa saja, sama seperti orang lain. 101 00:13:07,300 --> 00:13:10,700 - Bahkan seperti kamu. - Aku? - Ya, seperti kamu, kenapa tidak? 102 00:13:11,700 --> 00:13:17,400 Misalkan Anda gila: Anda masuk ke sana dan menyerangnya. 103 00:13:17,500 --> 00:13:23,500 Tapi saat kamu mencoba melarikan diri, kamu terjatuh dengan santai terjebak di antara pintu. 104 00:13:23,600 --> 00:13:28,700 Kamu gila! Anda tidak dapat mengambil a orang asing dan menuduhnya melakukan pembunuhan. 105 00:13:28,800 --> 00:13:31,900 - Tidak ada yang menuduhmu. - Memberi saya tingkat ketiga. Itu ilegal! 106 00:13:32,000 --> 00:13:35,000 Saya ingin menelepon konsulat saya! 107 00:13:36,200 --> 00:13:41,900 Teruskan. Hubungi siapa pun yang Anda inginkan. Hubungi presiden Amerika. 108 00:13:43,000 --> 00:13:47,100 - Cukup gila. - Hanya bercanda dengannya... - Ini salinan laporan Monti. 109 00:13:57,000 --> 00:14:02,800 TWA? Saya ingin membatalkan reservasi. Sam Dalmas. 110 00:14:03,500 --> 00:14:08,700 Nomor satu dua belas, New York, lusa. 111 00:14:08,700 --> 00:14:10,700 Ya terima kasih. 112 00:15:05,900 --> 00:15:08,700 Lihatlah ke belakang! 113 00:15:20,400 --> 00:15:26,200 - Apakah kamu terluka? Bisakah saya membantu Anda? - Jangan khawatir, aku baik-baik saja. Terima kasih. 114 00:15:35,200 --> 00:15:41,000 Wow! Itu yang paling antusias selamat datang yang pernah kualami. 115 00:15:41,100 --> 00:15:44,500 Hai! Sudah sebulan sekarang. 116 00:15:48,000 --> 00:15:51,900 Anda mengalami hari yang berat di kantor, sayang? 117 00:15:52,600 --> 00:16:00,900 Tidak, saya baru saja menyaksikannya percobaan pembunuhan. 118 00:16:00,900 --> 00:16:05,600 Saya diberi gelar ketiga oleh polisi, 119 00:16:05,600 --> 00:16:09,600 Paspor saya disita, jadi kita tidak bisa pergi, 120 00:16:09,700 --> 00:16:15,200 dan baru saja aku hampir pusing dipenggal dengan pisau daging. 121 00:16:18,100 --> 00:16:22,400 Anda tahu, hal yang biasa. 122 00:16:22,500 --> 00:16:26,100 Sekarang ceritakan saja padaku semuanya. 123 00:16:30,100 --> 00:16:33,800 Lucunya, inilah kenyataannya. 124 00:17:24,600 --> 00:17:29,300 Bawa masuk orang-orang mesum. Lihatlah mereka dan lihat apakah Anda mengenali seseorang. 125 00:17:29,400 --> 00:17:34,100 Pembunuhnya pasti sudah kembali ke sana galeri untuk melihat apakah dia sudah mati 126 00:17:34,200 --> 00:17:38,200 dan kita tidak bisa mengesampingkannya kemungkinan dia cabul. 127 00:17:39,800 --> 00:17:44,300 Aldo Sarti, usia 42, delapan keyakinan. 128 00:17:44,400 --> 00:17:49,600 Sandro Larrani, usia 35, eksibisionis, dua belas penangkapan. 129 00:17:50,000 --> 00:17:54,800 Mario Zandri, usia 66, empat keyakinan. 130 00:17:54,900 --> 00:18:01,100 Giacomo Rossi, usia 50, tiga tahun hukuman karena merusak anak di bawah umur. 131 00:18:02,600 --> 00:18:06,500 Rubatelli Luigi, alias Alamat Ursula. 132 00:18:06,600 --> 00:18:11,300 - TIDAK! Petrini! - Ya? - Apa yang dilakukan karakter ini di sini? 133 00:18:11,300 --> 00:18:16,300 Berapa kali aku memberitahumu Ursula termasuk golongan waria? 134 00:18:16,400 --> 00:18:21,300 - Kuharap begitu! - Ayo, sudah sesuatu yang menarik untuk ditunjukkan padamu. 135 00:18:21,400 --> 00:18:25,400 Kami telah mengenakan sarung tangan ini untuk pemeriksaan mikroskopis 136 00:18:25,400 --> 00:18:29,200 dan kami datang dengan beberapa fakta menarik. 137 00:18:29,200 --> 00:18:33,700 Noda darahnya berupa grup yang sama dengan Monica Ranieri 138 00:18:33,700 --> 00:18:37,500 dari situlah kita menyimpulkan pembunuhan itu sedang memakainya saat itu. 139 00:18:37,500 --> 00:18:42,100 Biji-bijian ini berasal dari abu tembakau yang bisa kita katakan dia merokok. 140 00:18:42,200 --> 00:18:48,300 Jejak tembakau di sarung tangan merupakan ciri khas cerutu Havana. 141 00:18:48,300 --> 00:18:51,700 Ini adalah milik kita penemuan paling menarik. 142 00:18:51,800 --> 00:18:57,100 Partikel mikroskopis dari suatu jenis serat hanya dibuat di Inggris. 143 00:18:57,200 --> 00:19:00,600 - Kami menemukannya di dalam. - Lagipula itu awal yang bagus. 144 00:19:00,600 --> 00:19:05,400 Itu artinya kita sekarang tahu dia seorang pria yang merokok cerutu, 145 00:19:05,400 --> 00:19:09,200 yang berpakaian dengan elegan dan siapa yang kidal. 146 00:19:09,300 --> 00:19:11,800 Kami menyimpulkannya dari keausan pada sarung tangan. 147 00:19:11,900 --> 00:19:17,600 Sekarang kami memasukkan apa yang kami temukan ke dalamnya komputer dan dapatkan hasilnya. 148 00:19:17,600 --> 00:19:20,800 - Apakah kamu sudah melakukannya? - Ya. - Bagus, kalau begitu kita lihat. 149 00:19:21,000 --> 00:19:24,300 Ini adalah garis besarnya dari pria yang kita kejar, 150 00:19:24,400 --> 00:19:28,000 direkonstruksi dengan akurat plus atau minus 10%. 151 00:19:28,900 --> 00:19:32,900 Sebentar lagi akan menyusul data pribadi pertama. 152 00:19:33,200 --> 00:19:35,600 Secara statistik, 153 00:19:35,700 --> 00:19:40,100 deskripsinya bisa cocok 150.000 penduduk kota ini. 154 00:19:40,100 --> 00:19:45,900 Dari jumlah tersebut, yang paling banyak kita rasakan kemungkinan besar berada di penjara. 155 00:19:59,900 --> 00:20:02,700 Apa yang kamu tunggu? 156 00:20:02,700 --> 00:20:07,800 Apakah menurut Anda mudah untuk memeriksanya alibi 150.000 orang? 157 00:20:07,800 --> 00:20:12,100 Aku tidak punya apa pun untuk dilanjutkan. Itu hanya firasat. 158 00:20:12,100 --> 00:20:17,500 Tapi saya yakin Anda benar-benar melakukannya melihat wajah si pembunuh malam itu. 159 00:20:17,500 --> 00:20:21,100 - Tapi sudah kubilang... - Tolong konsentrasi, Pak Dalmas! 160 00:20:21,100 --> 00:20:24,600 Cobalah untuk mengingat apa yang Anda lihat. 161 00:20:24,600 --> 00:20:29,400 Tidak, itu tidak ada gunanya. saya sudah lari melewatinya berulang kali. 162 00:20:29,600 --> 00:20:34,500 Aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku, tapi aku tidak bisa menjelaskannya. 163 00:20:37,000 --> 00:20:40,500 Monica Ranieri telah meninggalkan rumah sakit 164 00:20:40,500 --> 00:20:45,400 dan kembali ke apartemennya di via Brussels, nomor 35. 165 00:20:48,400 --> 00:20:51,200 Bisakah saya pergi sekarang? 166 00:21:02,800 --> 00:21:05,800 - Lantai berapa? - Ketiga. 167 00:21:23,100 --> 00:21:27,400 Saya sungguh minta maaf Pak Dalmas, tapi istriku tidak bisa melihat siapa pun. 168 00:21:27,500 --> 00:21:30,200 Dia sedang dibius saat ini. 169 00:21:30,200 --> 00:21:34,500 Anda mengerti setelah apa yang dia alami. 170 00:21:36,900 --> 00:21:40,100 Apa yang kamu inginkan untuk berbicara dengannya tentang? 171 00:21:40,200 --> 00:21:45,200 Tidak banyak. aku hanya ingin untuk berbicara dengannya tentang malam itu. 172 00:21:45,200 --> 00:21:50,500 Saya yakin saya melihat sesuatu itu dapat menyebabkan tertangkapnya penyerang. 173 00:21:50,500 --> 00:21:54,700 Saya ingin memeriksa apa yang saya ingat dengan apa yang istrimu ingat. 174 00:21:54,700 --> 00:21:58,900 Istri saya sudah memberitahu polisi semua yang dia tahu beberapa kali. 175 00:21:59,000 --> 00:22:02,800 Saya tidak melihat alasan untuk tunduk dia cobaan itu lagi. 176 00:22:02,900 --> 00:22:04,900 Jadi begitu. 177 00:22:07,500 --> 00:22:12,500 - Bolehkah aku bertanya padamu? - Tentu. - Berapa tinggi kamu? 178 00:22:13,000 --> 00:22:16,300 Enam kaki satu, menurutku. Mengapa? 179 00:22:18,100 --> 00:22:22,900 - Tidak ada, hanya penasaran. - Ada lagi? - Tidak. 180 00:22:23,300 --> 00:22:29,200 Aku minta maaf jika aku mengganggumu. Mencari rokok Anda? 181 00:22:29,200 --> 00:22:31,200 - Ya. - Di Sini! 182 00:22:35,100 --> 00:22:37,500 Sampai jumpa, Tuan Ranieri. 183 00:22:46,600 --> 00:22:49,900 - Bukankah aku sudah bilang jangan bertaruh kuda itu? - Ya saya tahu. 184 00:22:50,000 --> 00:22:52,700 Ada yang tidak bagus, kamu harus mendapat dua atau tiga untuk... 185 00:23:01,100 --> 00:23:05,600 - Korban pertama. - Benar. - Gadis penjual di toko barang antik. 186 00:23:05,700 --> 00:23:10,800 - Dia pergi pada waktu yang sama dan tadi ditemukan terbunuh di taman. - Taman. 187 00:23:10,900 --> 00:23:16,700 Jaraknya satu mil dari toko di berlawanan arah dari rumahnya. 188 00:23:16,800 --> 00:23:21,300 - Pertanyaan pertama. - Apa? - Kenapa jauh sekali dan di taman? 189 00:23:21,300 --> 00:23:24,800 Dia bisa saja pergi menemuinya pacarnya. Korban kedua. 190 00:23:24,900 --> 00:23:30,700 Atart, dia dibunuh di bawah a jembatan tempat dia membawa kliennya. 191 00:23:30,700 --> 00:23:37,600 Mereka mencurigainya sebagai hergermo. Namanya Garullo, tapi alibinya kuat. 192 00:23:37,600 --> 00:23:41,000 Dimana saya bisa menemukan Garullo ini? 193 00:23:41,400 --> 00:23:47,300 - Tidak bisa, dia dipenjara. Setidaknya dia sebulan yang lalu. - Besar. 194 00:23:48,200 --> 00:23:51,000 - Oke, nomor tiga. - Nomor tiga. 195 00:23:51,100 --> 00:23:53,700 - Itu adalah seorang pelajar. - Murid. 196 00:23:53,700 --> 00:23:58,200 - Dia dibunuh padanya perjalanan pulang dari bioskop. - Film. 197 00:23:58,200 --> 00:24:00,200 Oke? 198 00:24:00,500 --> 00:24:02,500 Cukup? 199 00:24:03,200 --> 00:24:06,300 Oke, kita mulai dengan yang pertama, toko barang antik itu. 200 00:24:20,600 --> 00:24:24,300 - Selamat pagi. - Selamat pagi. - Bolehkah aku membantumu? 201 00:24:24,400 --> 00:24:29,100 - Ya, saya ingin melihat sesuatu... - Anda tertarik dengan porselen. 202 00:24:29,200 --> 00:24:33,900 Anda memiliki selera yang luar biasa. Kedamaian ini sungguh indah. 203 00:24:34,000 --> 00:24:36,600 Benar-benar ilahi. 204 00:24:36,600 --> 00:24:40,000 - Berapa harganya? - Tiga ratus. 205 00:24:40,600 --> 00:24:46,500 Tapi saya tidak akan bersikap tidak masuk akal tentang hal itu. Tidak denganmu. 206 00:24:47,400 --> 00:24:49,800 Ya ampun. 207 00:24:52,100 --> 00:24:56,900 - Bukankah ini toko tempatnya gadis itu bekerja? - Maafkan aku? 208 00:24:56,900 --> 00:25:00,500 Gadis yang dibunuh. 209 00:25:00,500 --> 00:25:04,500 Gadis malang dan malang. Sungguh cara yang buruk untuk mengakhirinya. 210 00:25:05,300 --> 00:25:11,600 - Seperti apa dia? - Indah gadis. Tapi sedikit tidak biasa. 211 00:25:12,200 --> 00:25:16,500 Ya, itu dikatakan bahwa dia lebih menyukai wanita. 212 00:25:16,600 --> 00:25:21,800 - Aku tidak peduli. - Tentu saja tidak. - Saya tidak rasis! 213 00:25:21,800 --> 00:25:24,800 Aku ingat malam itu seolah-olah itu terjadi kemarin. 214 00:25:24,900 --> 00:25:27,300 Kami belum melakukan penjualan sepanjang hari! 215 00:25:27,400 --> 00:25:32,900 Lalu sebelum kami tutup, kami menjualnya sebuah lukisan yang ada di jendela. 216 00:25:33,000 --> 00:25:38,100 - Apakah kamu melakukan penjualan? - Tidak, itu gadis itu melakukannya. Saya sedang memeriksa buku-buku. 217 00:25:38,100 --> 00:25:43,100 Dan kemudian dia keluar bahkan tanpa mengucapkan selamat malam. 218 00:25:43,700 --> 00:25:47,100 Segera setelah itu, mereka menemukannya. 219 00:25:49,300 --> 00:25:53,300 - Lukisan apa itu? - Itu aneh. 220 00:25:53,400 --> 00:25:59,600 Naif tapi mengerikan pada saat bersamaan. Apakah Anda ingin melihatnya? 221 00:25:59,700 --> 00:26:04,000 - Kamu masih memilikinya? - Aku sudah hanya salinan, kami mengambil foto. 222 00:26:04,100 --> 00:26:07,100 Saya ingin melihatnya. 223 00:26:09,200 --> 00:26:12,000 Saya akan menunjukkannya kepada Anda. 224 00:26:17,600 --> 00:26:20,500 Coba saya lihat, ini dia! 225 00:26:27,100 --> 00:26:31,400 - Bolehkah aku meminjamnya? - Tidak, kami tidak melakukannya biasanya mengizinkan itu. - Silakan? 226 00:26:48,100 --> 00:26:54,100 - Hei, ada apa? - Aku tidak tahu, lukisan itu. Itu menggangguku. 227 00:26:56,300 --> 00:26:58,600 Apa itu? 228 00:26:58,600 --> 00:27:02,900 Itu adalah foto lukisan itu seseorang terlibat dalam pembunuhan itu. 229 00:27:03,000 --> 00:27:05,900 Terlihat sedikit mesum bagiku. 230 00:27:12,100 --> 00:27:14,100 Sayang! 231 00:27:18,100 --> 00:27:21,200 Ini membuatku merinding. 232 00:28:33,400 --> 00:28:36,800 - Terima kasih, sersan. - Lupakan. - Lihat! 233 00:28:36,900 --> 00:28:40,500 - Ada yang salah, Nona? - Tidak, tidak apa-apa, terima kasih. 234 00:28:40,600 --> 00:28:43,200 - Selamat malam. - Selamat malam, Nona. 235 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 Tidak! TIDAK! 236 00:30:35,600 --> 00:30:37,500 TIDAK! 237 00:30:44,900 --> 00:30:46,900 TIDAK! 238 00:30:47,800 --> 00:30:49,800 TIDAK! 239 00:30:54,900 --> 00:30:56,900 TIDAK! 240 00:31:01,400 --> 00:31:05,200 Katakan padaku sesuatu. Apakah ini benar-benar diperlukan? 241 00:31:05,200 --> 00:31:09,000 - Apa? - Berlari berperan sebagai detektif? 242 00:31:09,100 --> 00:31:13,900 Bukankah ini sedikit konyol dan agak berbahaya juga? 243 00:31:15,400 --> 00:31:18,200 - Tidak! - Terima kasih. 244 00:31:20,000 --> 00:31:25,700 Saya merasa saya lebih dekat dengan kebenaran daripada yang kita sadari. 245 00:31:33,700 --> 00:31:39,700 Apa yang terjadi padaku? Sialan ini segalanya berubah menjadi obsesi. 246 00:31:45,600 --> 00:31:48,700 - Siapa itu? - Morosini. 247 00:31:50,000 --> 00:31:54,300 - Halo. Bagaimana kabarnya? - Baiklah, masuk. 248 00:31:54,800 --> 00:31:58,100 Sejenak di luar sana aku berpikir Aku salah alamat. 249 00:31:58,100 --> 00:32:01,900 - Tidakkah orang lain tinggal di gedung ini? - Tidak. 250 00:32:02,000 --> 00:32:04,900 Mereka pergi untuk segera merobohkan gedung itu. 251 00:32:05,000 --> 00:32:09,900 Sewa saya tidak habis sampai minggu depan, jadi aku tetap di sini. 252 00:32:12,100 --> 00:32:15,600 - Mau minum kopi? - Terima kasih, aku akan melakukannya. 253 00:32:16,400 --> 00:32:21,200 Sebenarnya hanya itu yang saya perlukan. Aku terjaga sepanjang malam. 254 00:32:22,100 --> 00:32:24,900 Terima kasih. 255 00:32:36,200 --> 00:32:38,800 Kenapa? 256 00:32:43,100 --> 00:32:45,100 Di Sini. 257 00:32:50,800 --> 00:32:53,800 - Kapan? - Tadi malam. 258 00:32:54,700 --> 00:32:58,000 Seorang pirang, 28, tinggal sendirian. 259 00:32:58,000 --> 00:33:03,700 Dinding kosong yang biasa. Tidak ada petunjuk, tidak ada ikatan dengan tiga lainnya. 260 00:33:03,800 --> 00:33:06,600 Pers memberitakan dua dan dua bersama-sama. 261 00:33:06,600 --> 00:33:11,000 Mereka pikir mereka melihat tautan antara empat pembunuhan. 262 00:33:11,500 --> 00:33:16,100 - Giulia, ini inspektur Morosini. - Selamat pagi. 263 00:33:16,100 --> 00:33:21,300 Maaf, sepertinya kita pernah bertemu suatu tempat sebelumnya. 264 00:33:21,400 --> 00:33:26,800 - Tidak, aku yakin kita belum melakukannya. - Hei, lihat ini. - Bukan yang lain. 265 00:33:32,000 --> 00:33:37,700 Seperti yang mungkin sudah Anda duga, memang ada kunjunganku yang memiliki motif tersembunyi. 266 00:33:37,800 --> 00:33:41,200 Saya ingin Anda turun ke markas bersamaku. 267 00:33:41,200 --> 00:33:45,900 - Kenapa kamu tidak tinggalkan saja dia sendirian? - Tidak. - Biarkan aku menyelesaikannya. 268 00:33:45,900 --> 00:33:49,300 Dia bahkan bukan orang Italia dan Anda membuatnya mempertaruhkan nyawanya. 269 00:33:49,400 --> 00:33:53,700 Mereka mencoba membunuhnya. Apa yang membuat kamu yakin mereka tidak akan mencoba lagi? 270 00:33:53,700 --> 00:33:57,100 Anda memerasnya, Anda bergantung pada paspornya 271 00:33:57,200 --> 00:34:00,600 dan pada saat yang sama kamu menarik naluri kemanusiaannya. 272 00:34:00,600 --> 00:34:02,600 Bagaimana kalau kita pergi? 273 00:34:04,100 --> 00:34:07,100 Berhati-hatilah, bukan? 274 00:34:10,900 --> 00:34:12,900 Saya minta maaf. 275 00:34:23,600 --> 00:34:27,000 - Baiklah, sekarang. - Sekarang, tidak ada apa-apa! 276 00:34:27,000 --> 00:34:31,400 Aku sudah berulang kali, sama sekali tidak ada apa-apa. 277 00:34:31,800 --> 00:34:36,700 Saya melihat mereka berjuang di mezzanine. Sejauh itulah yang saya dapat. 278 00:34:50,200 --> 00:34:55,000 Saya tidak bisa memikirkan hal lain. Tapi aku tahu ada sesuatu. 279 00:35:11,900 --> 00:35:15,300 - Terima kasih. - Apa rencanamu? 280 00:35:17,000 --> 00:35:19,900 menurutku Aku akan bertahan sebentar. 281 00:35:20,000 --> 00:35:23,800 Butuh bantuan apa pun untuk penyelidikanmu? 282 00:35:24,500 --> 00:35:28,400 - Kupikir aku sedang diikuti. - Untuk perlindunganmu sendiri. 283 00:35:29,900 --> 00:35:34,200 Ya, saya butuh bantuan. Saya ingin bertemu dengan germo Garullo itu. 284 00:35:34,200 --> 00:35:39,200 - Itu mudah. - Mereka sudah tiba untuk wawancara televisi. 285 00:35:39,200 --> 00:35:43,400 Aku akan mempermalukan diriku sendiri di depan dari jutaan pemirsa televisi. 286 00:35:43,500 --> 00:35:47,400 - Apa yang akan kamu katakan? - Saya tidak tahu, Aku akan membuat beberapa pertunjukan spektakuler. 287 00:35:49,000 --> 00:35:52,100 Singkatnya, itulah situasinya. 288 00:35:52,200 --> 00:35:56,500 Untuk saat ini saya hanya bisa mengatakannya bahwa kami memiliki informasi tertentu 289 00:35:56,500 --> 00:36:00,500 yang saya yakin akan segera membawa kita ke si pembunuh. 290 00:36:01,600 --> 00:36:05,100 Saya mengimbau seluruh warga untuk tetap tenang 291 00:36:05,200 --> 00:36:10,000 dan laporkan segala sesuatu yang mencurigakan kepada polisi segera, terima kasih. 292 00:36:21,700 --> 00:36:25,900 Hubungi saya kembali secepat mungkin, beri tahu saya jika Anda memerlukan sesuatu. 293 00:36:26,000 --> 00:36:28,700 Inspektur Morosini? 294 00:36:30,800 --> 00:36:36,400 - Halo? - Aku ingin kamu tahu betapa aku menikmati pembicaraanmu di TV. 295 00:36:36,500 --> 00:36:41,100 - Siapa ini? - Siapa, selain itu orang yang sangat ingin Anda temukan. 296 00:36:41,200 --> 00:36:45,500 - Hal yang tidak diketahui yang ditakuti kota! - Rekam panggilan di saluran Morosini. 297 00:36:45,600 --> 00:36:50,900 Anda tidak tahu apa-apa. Bukan kecurigaan, kamu tahu itu dan aku juga. 298 00:36:51,000 --> 00:36:53,900 Tidak benar mengelabui masyarakat. 299 00:36:54,000 --> 00:36:58,300 Saya tidak takut, Anda akan mendapat yang ke-5 pembunuhan sebelum akhir minggu. 300 00:36:58,400 --> 00:37:00,300 Halo? 301 00:37:03,600 --> 00:37:08,900 - Hati-hati, ini berat! - Itu satu salah satu contoh terbaik seni kosmis. 302 00:37:09,000 --> 00:37:11,800 Tapi kami tidak pernah tinggal diam, 303 00:37:11,900 --> 00:37:15,300 dalam beberapa hari kami akan membuka pertunjukan patung dan relief bass. 304 00:37:15,400 --> 00:37:20,200 - Kamu akan mengubah segalanya. - Kami akan mengganti semuanya. Ya. 305 00:37:20,300 --> 00:37:24,000 - Tuan Ranieri? - Ya? - Maukah kamu lihat untuk memeriksa posisinya? 306 00:37:24,200 --> 00:37:29,200 Ya, aku akan bersamamu. Maukah kamu permisi? Senang melihatmu di sini. 307 00:37:29,300 --> 00:37:31,300 Senang bertemu denganmu juga. 308 00:37:34,700 --> 00:37:38,300 Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk apa yang kamu lakukan malam itu. 309 00:37:38,400 --> 00:37:42,500 Mereka bilang kalau kamu belum ke sana orang gila itu akan membunuhku. 310 00:37:42,600 --> 00:37:44,900 Aku lebih baik sekarang, tapi... 311 00:37:45,000 --> 00:37:48,500 Itu sangat menakutkan sehingga saya tidak melakukannya kupikir aku akan melupakannya suatu saat nanti. 312 00:37:48,600 --> 00:37:54,500 - Tolong, kemarilah. - Terima kasih. - Sama sekali tidak. - Selamat tinggal, terima kasih. 313 00:37:58,900 --> 00:38:01,800 Bagaimana menurut anda menempatkannya seperti ini? 314 00:38:01,900 --> 00:38:05,600 Ini tidak sepenuhnya vertikal, tapi dari bawah Anda dapat melihatnya dengan lebih baik. 315 00:38:05,600 --> 00:38:08,900 Ya, tentu saja Anda benar. 316 00:38:09,000 --> 00:38:12,300 Ya, dia adalah gadisku selama ini. 317 00:38:15,700 --> 00:38:18,500 Kemana kamu pergi? 318 00:38:18,600 --> 00:38:23,400 - Kamu bilang "lama sekali". - Aku selalu mengatakan itu. 319 00:38:23,800 --> 00:38:27,100 Jika tidak, aku akan tergagap. 320 00:38:27,100 --> 00:38:31,200 - Jadi begitu. - Apa yang ingin kamu ketahui? 321 00:38:31,200 --> 00:38:36,900 Saya mencoba membantu polisi menemukan pembunuhnya. 322 00:38:36,900 --> 00:38:41,900 Itu bagus, lama sekali. Tapi aku tidak tahu harus berkata apa padamu. 323 00:38:41,900 --> 00:38:46,800 Mereka menjemputku seminggu setelahnya Rosita dibunuh, anak malang. 324 00:38:46,800 --> 00:38:51,300 Di sana saya di penjara dan gadis-gadis itu harus akur tanpaku. 325 00:38:51,400 --> 00:38:56,400 Tidak ada perlindungan, dengan monster itu longgar di jalanan. 326 00:38:57,500 --> 00:39:01,700 - Untuk apa mereka memasukkanmu? - Tidak ada apa-apa. Saya dijebak. 327 00:39:01,800 --> 00:39:08,300 Mereka mendapatkannya dalam bentuk. Mereka bilang aku membantu dan bersekongkol dengan prostitusi. 328 00:39:08,300 --> 00:39:15,000 Tapi aku tidak bersalah. Lihat aku, apakah aku terlihat seperti germo? 329 00:39:15,000 --> 00:39:20,300 Tatap mataku, apakah aku melihatnya seperti pria yang mengeksploitasi wanita? 330 00:39:20,300 --> 00:39:25,300 Saya tidak menentang penerimaan hadir sesekali, kan? 331 00:39:25,400 --> 00:39:31,400 - Tentu. Bisakah Anda memberi saya bantuan? - Bukan siapa-siapa di kelompokku. 332 00:39:31,400 --> 00:39:34,400 Kami tidak memainkan permainan itu. 333 00:39:35,000 --> 00:39:39,400 Itu pasti orang kaya. Anda tahu, seorang pria sejati. 334 00:39:39,400 --> 00:39:43,400 Merekalah orangnya yang mendapatkan ide semacam itu. 335 00:39:45,000 --> 00:39:48,000 Orang-orang ini punya kode kehormatan tertentu, 336 00:39:48,100 --> 00:39:52,000 yang sangat berbeda dari apa pun yang dimiliki orang lain. 337 00:39:52,000 --> 00:39:55,200 - Dan yang ini... - Itu pria itu telah mengikuti kita selama berjam-jam. 338 00:39:55,200 --> 00:39:59,200 Dia orangnya Morosini, dia pengawal kita. 339 00:40:00,500 --> 00:40:04,800 Tampaknya orang ini berkata, "Jadi panjang" punya semacam harem... 340 00:40:04,800 --> 00:40:09,600 - Hei, taksi! - Yah, aku merasa ingin berjalan. 341 00:40:09,900 --> 00:40:13,900 "Sampai jumpa" mengharapkan segalanya dari wanita dan tidak dari pria. 342 00:40:16,600 --> 00:40:18,900 Berhenti! 343 00:40:18,900 --> 00:40:21,400 TIDAK! 344 00:40:25,100 --> 00:40:27,100 Berlari! Berlari! 345 00:40:34,000 --> 00:40:36,900 Baiklah, kamu tunggu di sini. 346 00:40:45,000 --> 00:40:51,100 Masuklah ke sana, ini aku yang mereka incar. Saat Anda pergi, hubungi Morosini. 347 00:43:39,100 --> 00:43:42,300 - Ada seorang pria dengan pistol setelah itu. - Aku tidak melihat siapa pun. 348 00:43:42,400 --> 00:43:45,700 - Itu dia! - Siapa dia? 349 00:44:51,200 --> 00:44:58,000 Nyonya Johnson. 350 00:44:58,000 --> 00:45:01,900 Permisi, pernahkah Anda melihat seorang pria dengan jaket kuning dan topi biru? 351 00:45:01,900 --> 00:45:05,800 - Ya, tuan. - Kemana dia pergi? - Di sana. 352 00:45:21,100 --> 00:45:27,000 Saya memberikan hatinya bekerja dengan baik berakhir. Ke sepuluh saya membaringkannya. 353 00:45:27,100 --> 00:45:29,300 Ya, aku ingat itu. 354 00:45:29,400 --> 00:45:34,700 Sudah waktunya kita mulai berbicara tentang beberapa permasalahan yang kita hadapi. 355 00:45:34,800 --> 00:45:39,000 Turunlah, ya? Itu dia masalah pertanggungan asuransi. 356 00:45:39,000 --> 00:45:44,500 Ganti rugi untukpermanen cacat... Dengarkan aku! 357 00:45:46,400 --> 00:45:49,100 Dia memiliki rahang kaca! 358 00:46:08,300 --> 00:46:13,600 Dia meninggal tanpa kesadaran. Patah tulang belakang dan tengkorak. 359 00:46:14,700 --> 00:46:17,700 Apakah menurut Anda kamu bisa mengenalinya? 360 00:46:19,600 --> 00:46:22,700 Aku tidak melihat wajahnya dengan jelas. 361 00:46:23,800 --> 00:46:27,300 Saya ingin setiap orang hadir di konvensi itu dilacak. 362 00:46:27,400 --> 00:46:31,100 Saya ingin gambar, catatan kriminal, setiap hal khusus yang bisa Anda gali. 363 00:46:31,100 --> 00:46:35,100 Aku ingin dua orang terbaik kita merincinya untuk menutupi dua orang di belakang kami, 364 00:46:35,200 --> 00:46:38,100 mereka harus diawasi siang dan malam. 365 00:46:40,400 --> 00:46:43,300 Saya sangat menyesal telah membuatmu terlibat dalam kekacauan ini. 366 00:46:43,400 --> 00:46:47,600 Ikuti saran saya, kembali ke Amerika Serikat. 367 00:46:49,400 --> 00:46:53,500 Aku merasa semakin dekat kebenaran setiap menitnya. 368 00:46:53,500 --> 00:46:56,400 Pembunuhnya jelas sekali dari pendapat yang sama. 369 00:46:56,500 --> 00:46:59,400 Itu sebabnya dia mencoba membunuhku. 370 00:46:59,500 --> 00:47:02,500 Semakin dia mencoba, semakin besar risikonya untuk ditemukan. 371 00:47:04,700 --> 00:47:08,500 Berhenti, mari kita lihat SIM Anda. 372 00:47:14,600 --> 00:47:20,000 - Kami bersenang-senang. - Aku akan mengaturnya hal-hal agar kita bisa tetap bersama. 373 00:47:21,800 --> 00:47:24,000 - Aku mencintaimu. - Saya juga. 374 00:47:28,800 --> 00:47:31,100 - Selamat tinggal! - Sampai jumpa, Gina. 375 00:49:17,200 --> 00:49:24,800 Para bajingan, mereka benar-benar mencoba untuk mendapatkanmu, begitu lama. 376 00:49:24,900 --> 00:49:30,800 - Ya. Dan aku ingin menemukannya. - Tentu, aku akan membantumu, sampai nanti. 377 00:49:30,800 --> 00:49:32,800 Biarkan aku berpikir. 378 00:49:37,600 --> 00:49:42,100 Ya, itu saja. Aku kenal pria itu untukmu? 379 00:49:42,200 --> 00:49:46,900 - Siapa? - Dia tidak pelit, tapi tidak ada yang tidak dia ketahui. 380 00:49:47,000 --> 00:49:49,700 - Oke. - Hai! 381 00:49:50,600 --> 00:49:58,400 Ini benar-benar di antara keduanya kamu dan aku. Tidak ada polisi, lama sekali. 382 00:49:58,500 --> 00:50:01,100 Jangan khawatir. 383 00:50:03,100 --> 00:50:10,500 Hubungi aula tarik Caramba dan tanyakan untuk Faina. Ucapkan "Sampai jumpa" yang dikirimkan kepada Anda. 384 00:50:14,400 --> 00:50:17,500 Lift, ambil lift... 385 00:50:17,500 --> 00:50:20,500 - Siapa kamu? - Aku Faina. 386 00:50:21,100 --> 00:50:23,200 Faina! Ayo masuk! 387 00:50:23,300 --> 00:50:27,400 Saya tidak bisa hanya melakukan lima penerbangan. Aku harus berolahraga. 388 00:50:30,000 --> 00:50:33,100 - Siapa itu? - Dia seorang teman, kamu bisa mempercayainya. 389 00:50:33,200 --> 00:50:36,900 - Ini, duduk. - Tidak, terima kasih. 390 00:50:39,500 --> 00:50:45,100 Sekarang luruskan ini, saya tidak tahu apa pun, saya tidak kenal siapa pun. 391 00:50:45,200 --> 00:50:50,300 Dan saya tidak melihat apa pun! Apa yang ingin kamu ketahui? 392 00:50:50,400 --> 00:50:55,900 Suatu malam ada seorang pria yang mencoba membunuh saya dengan pistol dan peredam. 393 00:50:56,000 --> 00:51:00,000 Dia berhasil lolos dan pergi ke Hotel Lux... 394 00:51:01,200 --> 00:51:07,500 - Ada apa? - Tempat ini disadap? - Tidak, sekarang dengarkan aku. 395 00:51:07,500 --> 00:51:10,900 Ada konvensi mantan hadiah pejuang. Dia berpakaian seperti itu. 396 00:51:10,900 --> 00:51:15,100 - Kamu ingin menyerahkannya, kan? - Tidak, aku ingin bicara dengannya. 397 00:51:15,200 --> 00:51:18,800 Tidak dapat membantumu... Seratus. 398 00:51:19,300 --> 00:51:23,900 - Seratus apa? - Seratus ribu. - Oh ya! 399 00:51:28,100 --> 00:51:30,100 Ayolah! 400 00:51:33,300 --> 00:51:35,300 Di Sini. 401 00:51:36,300 --> 00:51:38,300 Tidak, simpanlah. 402 00:51:43,800 --> 00:51:47,000 Sepuluh, dua puluh, tiga puluh... ratus. 403 00:51:51,600 --> 00:51:55,200 - Kapan aku akan mendengar kabar darimu? - Tidak pernah. 404 00:51:55,200 --> 00:51:58,200 Mungkin besok pagi. 405 00:52:03,300 --> 00:52:05,300 Halo? 406 00:52:07,200 --> 00:52:08,700 Ya? 407 00:52:08,800 --> 00:52:14,300 Lebih pintar lagi, Pak Dalmas. Ambil milikku saran, urus urusanmu sendiri. 408 00:52:14,600 --> 00:52:19,000 Berhentilah bermain detektif. Itu tidak sehat. 409 00:52:19,100 --> 00:52:24,100 Itu peringatan kemarin. Bukankah itu cukup? 410 00:52:24,600 --> 00:52:29,400 - Menurutmu, apa yang harus kulakukan? - Kembali ke Amerika. 411 00:52:29,400 --> 00:52:34,500 Lupakan pembunuhan itu. Kesabaran saya ada batasnya! 412 00:52:34,600 --> 00:52:39,900 - Siapa yang bicara? - Adalah gadis di sana bersamamu? - Ya. 413 00:52:40,000 --> 00:52:44,400 Dia muda dan sangat cantik, apakah kamu ingin dia mati? 414 00:52:44,500 --> 00:52:49,900 Karena jika kamu tidak terjatuh semuanya aku akan membunuhnya! 415 00:52:58,500 --> 00:53:03,900 Kembali ke Amerika. Lupakan pembunuhan. Ada batasnya... 416 00:53:11,900 --> 00:53:15,900 Apakah kamu mendengar suara berderit itu? Saya ingin tahu apa itu. 417 00:53:16,000 --> 00:53:19,800 Apa yang menimbulkan suara seperti itu? Hanya itu yang harus kami lanjutkan. 418 00:53:19,800 --> 00:53:22,200 saya akan mencari tahu. 419 00:53:23,600 --> 00:53:25,500 Dengan baik. 420 00:53:27,300 --> 00:53:30,300 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 421 00:53:32,100 --> 00:53:36,500 Aku tidak tahu. Itu lebih sederhana ketika Aku hanya memikirkan diriku sendiri. 422 00:53:36,800 --> 00:53:40,300 Lukisan sialan. Pasti ada petunjuk di suatu tempat. 423 00:53:40,300 --> 00:53:44,300 - Mungkin seperti itulah korban pertama wanita itu. - Gambarnya terlalu kasar. 424 00:53:44,400 --> 00:53:47,100 Bisa jadi siapa saja. 425 00:54:00,200 --> 00:54:03,700 - Halo? - Ini Faina, Saya tidak dapat menemukan apa pun. 426 00:54:03,800 --> 00:54:07,600 Tapi jika Anda tertarik, ada seorang mantan petarung bernama Needles. 427 00:54:07,600 --> 00:54:11,700 Dia mungkin tahu sesuatu. Tinggal tidak jauh dari tempatmu. 428 00:54:11,700 --> 00:54:16,800 - Via Angiolieri, 39. - Via Angiolieri, 39. 429 00:54:17,600 --> 00:54:20,700 Halo? 430 00:55:12,100 --> 00:55:14,700 Ada orang di rumah? 431 00:57:12,600 --> 00:57:16,000 Sekarang lihat di osiloskop. 432 00:57:16,200 --> 00:57:21,300 Aku ingin kamu mengetahuinya betapa aku menikmati pembicaraanmu di TV. 433 00:57:22,600 --> 00:57:25,500 Benar. Sekarang kita akan mendengarkan yang lainnya. 434 00:57:29,800 --> 00:57:33,700 Jadilah cerdas, ikuti saran saya, urus urusanmu sendiri. 435 00:57:35,500 --> 00:57:38,600 Perhatikan perbedaannya di antara kaset-kaset itu? 436 00:57:38,600 --> 00:57:43,300 Gelombang pada mesin pertama adalah berbeda dengan yang kedua. 437 00:57:43,400 --> 00:57:49,500 Tepatnya, setiap suara manusia, tidak tidak peduli seberapa baik itu disamarkan 438 00:57:49,600 --> 00:57:54,900 mempunyai pola harmonik yang khas intensitas bunyi vokal. 439 00:57:55,000 --> 00:57:58,100 Saat kami menganalisis kelompok vokal dari masing-masing dua kaset ini, 440 00:57:58,200 --> 00:58:00,800 kami membuat penemuan yang tidak terduga. 441 00:58:00,900 --> 00:58:06,500 Yang pertama terdaftar pada 5 desibel pada rentang rendah dan 12 tinggi, 442 00:58:06,500 --> 00:58:12,300 sedangkan yang kedua membacanya saja hampir tidak terdaftar ke 4 dan 10. 443 00:58:12,400 --> 00:58:17,900 - Penjelasannya? - Suara-suara itu bukan milik orang yang sama. 444 00:58:18,400 --> 00:58:20,600 - Apa kamu yakin? - Sangat. 445 00:58:20,700 --> 00:58:24,400 - Itu artinya ada dua pembunuh! - Tampaknya begitu. 446 00:58:24,400 --> 00:58:29,900 Kecuali jika itu salah satu yang mencoba membingungkan kami dengan menyeret partnerin. 447 00:58:30,000 --> 00:58:34,100 Kalau begitu, dia tidak diragukan lagi orang yang mencoba membunuhmu. 448 00:58:34,100 --> 00:58:39,800 - Yang kamu temukan terbunuh. - Sekarang kami mendengarkan suara yang Anda berikan kepada kami. 449 00:58:39,800 --> 00:58:43,700 Kami mengisolasi suaranya dan membandingkannya itu dengan ratusan yang serupa. 450 00:58:43,800 --> 00:58:47,800 Kita telah kehabisan bidang suara dihasilkan oleh mesin industri, 451 00:58:47,800 --> 00:58:51,900 pabrik, lokasi pembongkaran, hingga pintu listrik, derek, 452 00:58:51,900 --> 00:58:55,800 mesin yang dioperasikan dengan koin, peralatan rumah tangga. 453 00:58:55,800 --> 00:58:59,400 Namun sejauh ini, kami tidak mampu menyamakannya. 454 00:58:59,700 --> 00:59:03,900 - Bagaimana sekarang? - Yang bisa kita lakukan hanyalah terus mencoba. 455 00:59:04,000 --> 00:59:06,300 Oke terima kasih. 456 00:59:10,200 --> 00:59:13,600 - Maaf aku tidak akan ada untuk hasil akhir. - Kamu akan pergi? 457 00:59:13,700 --> 00:59:19,500 Besok lusa. Saya sudah mengatakan itu sebelumnya, bukan? 458 00:59:21,000 --> 00:59:26,100 Empat puluh halaman di hari-hari terakhir. Ini petualangan memulai saya menulis lagi. 459 00:59:26,200 --> 00:59:29,300 - Senang mendengarnya. - Ini rusak aku lepas. Ini, kemasi ini juga. 460 00:59:29,400 --> 00:59:32,000 Aku menulis dengan panik lagi. 461 00:59:32,100 --> 00:59:36,500 - Apapun yang terjadi pada petunjuk itu kamu menindaklanjutinya? - Tidak ada apa-apa. 462 00:59:36,600 --> 00:59:39,400 Dengarkan ini. 463 00:59:41,200 --> 00:59:43,600 Hal ini disampaikan melalui telepon. 464 00:59:43,700 --> 00:59:48,300 Ini akan menjadi petunjuk yang bagus jika kita melakukannya bisa mengetahui apa itu. 465 00:59:48,400 --> 00:59:55,300 Kembali ke rumah. Lupakan pembunuhan itu. Ada batas kesabaran saya. 466 00:59:55,400 --> 00:59:59,300 - Apakah gadis itu ada bersamamu? Dia cantik... - Tunggu! 467 00:59:59,400 --> 01:00:02,700 Izinkan saya mendengarnya lagi, ya? 468 01:00:04,700 --> 01:00:09,200 Dalma! Ada batas kesabaran saya. 469 01:00:11,200 --> 01:00:15,100 - Apakah gadis itu ada bersamamu? Dia sangat... - Ya? 470 01:00:15,200 --> 01:00:19,200 Saya tidak tahu, itu mengingatkanku pada sesuatu. 471 01:00:19,200 --> 01:00:22,600 - Sepertinya aku salah. - Besar! 472 01:00:25,500 --> 01:00:29,300 Tunggu sebentar. Biarkan saja, aku akan melakukannya. 473 01:00:34,600 --> 01:00:37,500 Saya tidak percaya! 474 01:00:38,700 --> 01:00:42,700 - Aku tidak percaya. - Apa? - Bahwa kita akan berangkat. 475 01:00:45,100 --> 01:00:48,700 Dengar, kenapa aku tidak mengambil rekamannya? 476 01:00:50,000 --> 01:00:53,200 Jika saya memikirkan sesuatu Aku akan meneleponmu. 477 01:00:53,300 --> 01:00:56,300 Aku akan meneleponmu. 478 01:00:56,800 --> 01:00:58,700 Sampai jumpa! 479 01:01:03,000 --> 01:01:07,000 Ini adalah beberapa jam terakhir di rumah ini. 480 01:01:09,800 --> 01:01:12,800 Apakah kamu benar-benar mencintaiku? 481 01:01:13,000 --> 01:01:17,600 - Tentu. Berapa banyak waktu sudahkah kita punya? - Berapa banyak apa? 482 01:01:17,600 --> 01:01:22,800 - Berapa lama sampai pesawat berangkat? - Delapan jam. Mengapa? 483 01:01:22,800 --> 01:01:26,000 Itu mungkin cukup. 484 01:01:26,400 --> 01:01:30,000 Apa yang ingin kamu lakukan sekarang? Sam! 485 01:01:43,300 --> 01:01:47,300 - Halo! Apakah ini Trouvaille? - Ya. 486 01:01:47,400 --> 01:01:52,700 Saya Dalmas, saya pinjam gambarnya lukisan pembunuhan itu. 487 01:01:52,800 --> 01:01:56,100 - Ya, aku ingat kamu sangat menawan. - Ya. 488 01:01:56,200 --> 01:02:01,300 - Bisakah kamu memberitahuku nama itu artis? - Tentu, Berto Consalvi. 489 01:02:01,400 --> 01:02:04,800 Berto Consalvi. 490 01:02:05,400 --> 01:02:09,400 - Dimana aku bisa menemukannya? - Dia hidup di kota tidak jauh dari sini. 491 01:02:09,500 --> 01:02:12,800 - Sekitar satu setengah jam dengan kereta api. - Apa namanya? 492 01:02:12,800 --> 01:02:18,900 - Aviano. - Terima kasih banyak. - Sama-sama, senang sekali. 493 01:02:19,800 --> 01:02:23,300 Aku bisa melakukannya, Aku harus bicara dengan pelukis itu. 494 01:02:23,400 --> 01:02:27,100 Gadis pertama dibunuh tepat setelah dia menjual lukisan itu. 495 01:02:27,100 --> 01:02:31,600 Pasti ada hubungannya. saya akan melakukannya kembali dalam 5 jam. Selesai pengepakan. 496 01:02:31,600 --> 01:02:34,900 Tidak perlu khawatir terlalu lama karena kamu tidak keluar rumah. 497 01:02:35,000 --> 01:02:39,300 Dua detektif sedang mengawasi pintu. Baut dan jangan dibuka. 498 01:02:39,300 --> 01:02:45,100 - Aku mencintaimu. - Seharusnya aku tidak melakukannya percaya padamu. Saya bodoh! 499 01:02:45,900 --> 01:02:50,300 Jika Anda butuh sesuatu, teleponlah Morosini. Anda tahu nomornya. TIDAK! 500 01:03:00,300 --> 01:03:04,500 - Terima kasih untuk liftnya. Itu akan terjadi sudah berjalan-jalan! - Terima kasih kembali. 501 01:03:04,600 --> 01:03:09,700 Keluar dari sini, pria itu gila. Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi selanjutnya. 502 01:03:09,800 --> 01:03:11,800 - Terima kasih atas sarannya. - Ikuti! 503 01:03:11,800 --> 01:03:15,900 Jika Anda ingin melanjutkan, jangan lakukan itu harus pergi mencari pintu. 504 01:03:16,000 --> 01:03:19,300 Dia telah dikurung, seluruh bangunan, pintu, jendela. 505 01:03:19,300 --> 01:03:23,300 - Ada cara untuk masuk ke dalamnya. - Itu tidak berarti dia akan membiarkanmu masuk. 506 01:03:23,400 --> 01:03:28,100 Jika wajahmu tidak benar, dia akan melakukannya beritahu kamu apa yang dapat kamu lakukan dengannya! 507 01:03:41,000 --> 01:03:43,000 Consalvi? 508 01:03:44,700 --> 01:03:46,800 Berto Consalvi? 509 01:03:47,000 --> 01:03:50,700 - Pergi ke kobaran api. - Saya ingin membeli lukisan. 510 01:03:50,800 --> 01:03:54,700 - Untuk apa kamu menginginkannya? - Rumahku. 511 01:03:56,200 --> 01:03:58,100 Hai! 512 01:04:21,100 --> 01:04:26,100 - Mengapa kamu menutup rumahmu dengan tembok? - Untuk mencegah orang-orang yang ikut campur. 513 01:04:29,000 --> 01:04:33,800 Tidak ada yang bisa masuk ke sini kecuali aku mau mereka untuk! Selain itu ada kucing. 514 01:04:45,000 --> 01:04:48,200 Siapa yang memberitahumu tentang aku? 515 01:04:48,500 --> 01:04:52,500 Tidak ada, saya melihatnya dari lukisanmu. Saya menyukainya. 516 01:04:52,500 --> 01:04:58,900 - Apa tadi? - Itu salah satunya tentang seorang pembunuh yang membunuh seorang gadis. 517 01:05:01,200 --> 01:05:04,400 Saya tidak melakukan omong kosong itu lagi. 518 01:05:04,500 --> 01:05:09,100 aku sedang melewatinya periode mistis. 519 01:05:09,400 --> 01:05:13,400 - Saya hanya melukis pemandangan mistis. - Mengapa? 520 01:05:14,300 --> 01:05:19,100 Mengapa? Karena saya merasa mistis. Lfit, itu urusanmu. 521 01:05:19,100 --> 01:05:21,900 Tidak, tidak, tidak. 522 01:05:23,800 --> 01:05:28,800 - Untuk apa inspirasimu? lukisan itu? - Kamu ingin makan? 523 01:05:29,700 --> 01:05:31,700 Ya. 524 01:05:41,800 --> 01:05:46,100 Itu adalah kisah nyata sudah lama sekali. 525 01:05:52,600 --> 01:05:55,500 Terima kasih, tidak apa-apa. 526 01:05:55,600 --> 01:06:00,200 - Berapa lama? - Sepuluh tahun, kurang lebih. 527 01:06:04,600 --> 01:06:09,500 Seorang maniak menangkap seorang gadis yang kukenal. 528 01:06:12,000 --> 01:06:15,700 Dia mencoba memotongnya. 529 01:06:15,800 --> 01:06:19,200 Aku baru saja menghentikannya tepat waktu. 530 01:06:19,200 --> 01:06:23,200 Mereka memasukkannya ke rumah sakit jiwa seumur hidup. 531 01:06:31,100 --> 01:06:33,100 Jenius! 532 01:06:35,400 --> 01:06:40,600 Hei, kamu ingin membeli lukisan atau tidak? 533 01:06:41,100 --> 01:06:45,000 - Apakah kamu? - Ya. Tentu. 534 01:06:45,100 --> 01:06:47,500 Mari ikut saya. 535 01:06:49,100 --> 01:06:53,500 Aku mengerti maksudnya. Consalvi Awal, sangat jarang! 536 01:06:55,400 --> 01:06:59,600 Hai! Tutup jendelanya! 537 01:07:08,500 --> 01:07:11,900 Itu dia! Mengerti! 538 01:07:14,700 --> 01:07:17,500 Theodore yang nakal. 539 01:07:17,500 --> 01:07:21,600 Kucing terkutuk, makhluk licik. 540 01:07:25,600 --> 01:07:29,100 Mereka selalu berhasil menemukan lubang untuk lolos 541 01:07:29,200 --> 01:07:32,800 dan mereka selalu pergi dalam sekejap. 542 01:07:35,100 --> 01:07:41,200 - Mengapa kamu menguncinya? - Itu semakin sedikit mereka bergerak, semakin gemuk pula mereka. 543 01:07:42,000 --> 01:07:46,400 - Kenapa kamu menginginkannya menjadi gemuk? - Mengapa? 544 01:07:46,900 --> 01:07:49,700 Saya memakannya. 545 01:07:52,200 --> 01:07:55,500 - Oh tidak! - Ada apa? Apakah kamu tidak suka kucing? 546 01:07:57,200 --> 01:08:01,100 Aku tidak tahu. Saya tidak pernah makan apapun. 547 01:08:02,100 --> 01:08:04,900 Tidak pernah, ya? 548 01:08:07,200 --> 01:08:11,100 - Ini, ambil yang ini. Dua ratus ribu. - Oh tidak! 549 01:08:11,200 --> 01:08:16,400 - TIDAK? Baiklah, seratus lima puluh. - Oh tidak! 550 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 - Seratus! - Oh tidak! 551 01:08:23,700 --> 01:08:26,500 Lima puluh ribu! 552 01:08:28,200 --> 01:08:29,900 Enyah! 553 01:08:32,800 --> 01:08:36,700 - Halo? - Kamu masih marah padaku? - Kamu ada di mana? 554 01:08:36,700 --> 01:08:40,700 - Saya di stasiun di Aviano perjalanan pulang. - Bagaimana hasilnya? 555 01:08:40,800 --> 01:08:43,100 Saya berbicara dengannya, tapi aku tidak pergi kemana-mana. 556 01:08:43,200 --> 01:08:47,100 Ada pemogokan kereta api, aku akan datang sekitar satu setengah jam terlambat. 557 01:08:47,200 --> 01:08:51,100 - Bagaimana dengan pesawatnya? - Jangan khawatir aku akan tiba di sana tepat waktu. 558 01:08:51,200 --> 01:08:54,700 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. - Carlo menelepon. 559 01:08:54,700 --> 01:08:59,500 - Dia menemukan sesuatu. - Apa? - Dia tidak mengatakannya. 560 01:08:59,600 --> 01:09:05,400 Aku bilang padanya kamu sudah pergi dan kamu akan pergi telepon dia segera setelah kamu kembali. 561 01:10:27,100 --> 01:10:29,100 Sam... 562 01:10:39,400 --> 01:10:41,300 Sam. 563 01:10:42,200 --> 01:10:44,100 Sam? 564 01:11:25,300 --> 01:11:28,300 Anda tidak akan meninggalkan rumah ini hidup-hidup. 565 01:11:33,900 --> 01:11:37,900 Membantu! Membantu! Membantu! 566 01:11:41,000 --> 01:11:43,000 Membantu! 567 01:11:47,500 --> 01:11:49,500 Membantu! 568 01:13:55,000 --> 01:13:58,300 Giulia? Giulia! 569 01:14:17,200 --> 01:14:19,100 Giulia! 570 01:14:28,400 --> 01:14:31,100 Sam? 571 01:14:41,600 --> 01:14:46,500 - Bagaimana perasaanmu? - Baiklah. Apakah mereka menangkapnya? 572 01:14:47,300 --> 01:14:52,100 Tidak, dia pasti lolos ruang bawah tanah atau sesuatu. 573 01:14:55,100 --> 01:14:58,400 Jam berapa sekarang? 574 01:14:58,400 --> 01:15:03,400 Tepat setelah jam 4:30. Anda tidur sepanjang waktu. 575 01:15:09,600 --> 01:15:13,600 Mengintip Tom, ya? Maaf sekali! 576 01:15:14,000 --> 01:15:18,300 Anda seharusnya menelepon saya, kamu tahu? Aku punya berita untukmu. 577 01:15:18,300 --> 01:15:21,300 Teleponnya rusak. 578 01:15:21,600 --> 01:15:25,500 Saya pikir saya akhirnya menemukan jawabannya suara retakan apa itu. 579 01:15:25,600 --> 01:15:30,700 - Ini aneh. - Apa itu? - Panggilan Hornitus Nevalis. 580 01:15:30,800 --> 01:15:35,500 Seekor burung megah dengan warna putih panjang bulu yang terlihat seperti kaca. 581 01:15:35,600 --> 01:15:37,800 Apa yang aneh tentang itu? 582 01:15:37,800 --> 01:15:42,900 Satu-satunya tempat di dunia yang burung yang bisa hidup adalah Siberia Utara. 583 01:15:47,100 --> 01:15:50,100 - Apa kamu yakin? - Positif. 584 01:15:51,200 --> 01:15:54,900 Bagaimana kalau minum? Saya pantas mendapatkannya. 585 01:15:57,400 --> 01:16:03,000 Hampir mustahil untuk mempertahankannya dari burung-burung yang hidup di penangkaran. 586 01:16:03,000 --> 01:16:07,300 Hanya ada satu spesimen di Italia dan itu harus dipertahankan... 587 01:16:07,400 --> 01:16:10,100 - Ada apa denganmu? - Tunggu sebentar. 588 01:16:10,200 --> 01:16:13,500 - Maksudmu ada satu di sini? - Itu yang ingin kukatakan padamu. 589 01:16:13,600 --> 01:16:16,500 Ini sebenarnya sebuah keajaiban tapi mereka berhasil menjaga satu tetap hidup. 590 01:16:16,600 --> 01:16:20,800 - Di mana? - Di mana lagi kamu mau memelihara burung langka? Kebun binatang. 591 01:16:23,400 --> 01:16:27,700 - Kandangnya dekat bagian belakang dari kebun binatang. - Cukup berjalan kaki. 592 01:16:27,800 --> 01:16:30,400 Sekarang belum jauh. Mereka harus tetap mengisolasinya. 593 01:16:30,500 --> 01:16:34,400 Itu tidak cocok dengan yang lain binatang. Mereka harus memindahkannya. 594 01:16:34,500 --> 01:16:38,300 Ia bahkan tidak tahan dengan baunya dari mereka. Itu ada! 595 01:16:49,600 --> 01:16:53,200 Ranieri! Dia menelepon dari flatnya. Saya ingat sekarang. 596 01:16:53,400 --> 01:16:56,200 Telepon itu tepat di sebelah jendela itu. 597 01:16:59,300 --> 01:17:01,300 Monika! 598 01:17:02,300 --> 01:17:04,700 Ayolah Giulia! 599 01:17:12,800 --> 01:17:16,800 - Buka pintunya! - Benar, serahkan pada kami! 600 01:17:19,400 --> 01:17:22,200 Berikan aku pisaunya! 601 01:17:22,400 --> 01:17:26,600 - Jangan tembak. - Biarkan dia pergi. - Tidak ada jalan keluar. 602 01:17:27,500 --> 01:17:30,000 Serahkan dirimu. 603 01:17:31,900 --> 01:17:35,400 - Kamu tidak bisa pergi. - Jatuhkan pisaunya. - TIDAK! 604 01:17:35,400 --> 01:17:39,500 - Jangan bergerak. Tidak ada jalan keluar. - TIDAK! 605 01:17:43,200 --> 01:17:45,100 Jatuhkan pisaunya! 606 01:17:46,400 --> 01:17:49,300 Jauhkan dariku. 607 01:17:49,400 --> 01:17:51,700 Menghindari! 608 01:17:52,400 --> 01:17:55,800 - Sudah cukup! - Apa yang terjadi? 609 01:17:55,900 --> 01:17:59,300 - Kemana dia membawamu? - Giulia! Ayo! 610 01:18:08,200 --> 01:18:10,200 Selamatkan aku! 611 01:18:11,200 --> 01:18:15,000 Silakan! Saya tidak ingin mati! 612 01:18:16,400 --> 01:18:20,000 Bantu aku! Saya tidak ingin mati! 613 01:18:20,100 --> 01:18:22,700 Saya tidak bisa menahannya. 614 01:18:39,100 --> 01:18:43,900 Ya, memang benar, akulah pembunuhnya. 615 01:18:44,700 --> 01:18:51,500 Saya membunuh mereka semua. Tolong, jaga istriku. 616 01:18:52,400 --> 01:18:57,300 Dia mencoba menghentikanku. 617 01:18:59,400 --> 01:19:02,500 Saya mencintainya. 618 01:19:17,200 --> 01:19:20,900 Kasihan setan, aku merasa kasihan padanya. 619 01:19:33,700 --> 01:19:36,600 Morosini di sini, masukkan aku ke dalam kasus pembunuhan itu. 620 01:19:51,700 --> 01:19:56,700 - Pernahkah kamu melihat gadis sepertiku dengan? - Tidak, dia ada di belakang kita. 621 01:19:56,700 --> 01:20:00,100 - Bukankah dia ada di sini? - Tidak. Pernahkah kamu melihatnya sejak itu? 622 01:20:00,200 --> 01:20:02,200 Tidak, saya belum melakukannya. 623 01:20:06,400 --> 01:20:08,300 Terima kasih. 624 01:20:14,000 --> 01:20:17,500 - Pernahkah kamu melihat seorang gadis berambut pirang rambut? - Dia turun beberapa waktu lalu. 625 01:20:17,600 --> 01:20:20,600 - Tentu? Ke arah mana dia pergi? - Dia lari ke arah itu. 626 01:20:20,700 --> 01:20:23,700 - Dengan dua orang lainnya. - Terima kasih. 627 01:20:32,700 --> 01:20:36,000 Kepalanya pecah seperti semangka! 628 01:20:36,000 --> 01:20:39,100 Permisi, apakah Anda melihat seorang gadis lewat ke arah itu 629 01:20:39,200 --> 01:20:43,100 dengan rambut pirang dan jas hujan abu-abu datang ke sini? 630 01:20:43,200 --> 01:20:45,100 Tentu. 631 01:21:45,400 --> 01:21:50,100 Pernahkah Anda melihat seorang gadis dengan rambut pirang dan jas hujan abu-abu? 632 01:21:50,200 --> 01:21:55,000 - Aku melihatnya pergi ke sana. - Masuk pintu itu? - Itu yang aku katakan. 633 01:21:55,600 --> 01:21:57,600 Terima kasih. 634 01:21:59,700 --> 01:22:02,500 - Yang ini di sini? - Ya. 635 01:25:08,700 --> 01:25:14,100 Carlo! Astaga! Apa yang telah kamu lakukan dengan Giulia? 636 01:25:14,300 --> 01:25:16,300 Jawab aku! 637 01:25:47,600 --> 01:25:50,200 Itu kamu! 638 01:25:54,900 --> 01:25:56,900 Sebaliknya. 639 01:25:57,700 --> 01:26:00,900 Seperti pisau di tanganmu. kamu dulu mencoba membunuh suamimu. 640 01:26:00,900 --> 01:26:03,900 Yang terjadi adalah sebaliknya. 641 01:26:04,200 --> 01:26:08,700 Itulah yang saya tahu telah saya lihat! 642 01:27:26,500 --> 01:27:28,500 Bantu aku. 643 01:27:33,600 --> 01:27:35,600 Bantu aku. 644 01:28:21,800 --> 01:28:25,400 Sekarang kamu akan mati! 645 01:28:26,100 --> 01:28:29,500 Kamu akan mati! 646 01:28:29,800 --> 01:28:35,700 Kamu akan mati! Seperti yang lainnya. 647 01:28:43,000 --> 01:28:48,800 Benar, ayolah, cepat. Sekarang, satu di setiap ujungnya. Itu saja, sekarang angkat! 648 01:28:48,900 --> 01:28:52,100 Sudah cukup, tahan! Tidak, aku akan menarikmu. 649 01:28:53,600 --> 01:28:57,300 Itu saja. Apakah kamu baik-baik saja? 650 01:28:57,400 --> 01:29:01,100 - Bagaimana kamu mengetahuinya? - Giulia. 651 01:29:01,100 --> 01:29:03,100 Giulia? 652 01:29:05,100 --> 01:29:09,500 Ya, dia akan baik-baik saja. Dan kamu juga akan baik-baik saja. 653 01:29:09,500 --> 01:29:12,100 Ayo, aku akan membantumu berdiri. 654 01:29:12,200 --> 01:29:15,900 Sebagai inspektur Morosini, yang membawahi penyelidikan, sudah kubilang padamu, 655 01:29:16,000 --> 01:29:22,100 tirai terakhir jatuh pada apa membuat kota dalam keadaan terguncang. 656 01:29:22,200 --> 01:29:26,600 Monica Ranieri ditahan di rumah sakit jiwa. 657 01:29:26,700 --> 01:29:33,500 Suaminya kehilangan nyawanya untuk yang terakhir kalinya mencoba mengalihkan kecurigaan padanya. 658 01:29:33,600 --> 01:29:39,300 Apa yang menyebabkan makhluk tidak seimbang ini melakukan pembunuhan yang mengerikan? 659 01:29:46,000 --> 01:29:49,300 Selamat malam. Maaf. 660 01:29:50,200 --> 01:29:57,500 Orang yang paling memenuhi syarat untuk menjawab pertanyaan ini adalah Profesor Renoldi, 661 01:29:57,500 --> 01:30:06,000 psikiater terkenal itu konsultan kami selama penyelidikan. 662 01:30:06,100 --> 01:30:09,500 - Tolong, bisakah Anda menjelaskannya? - Tentu. 663 01:30:09,500 --> 01:30:12,000 Untuk saat ini kita hanya bisa membuat dugaan. 664 01:30:12,100 --> 01:30:17,100 Sepuluh tahun lalu Monica Ranieri, siapa memiliki kecenderungan paranoid yang jelas, 665 01:30:17,100 --> 01:30:21,300 diserang secara brutal dan mengalami trauma yang parah. 666 01:30:21,400 --> 01:30:25,800 Meski begitu, dia sudah cukup pulih untuk kembali ke kehidupan normal. 667 01:30:25,800 --> 01:30:28,900 Gangguan mental masih ada tidak aktif selama sepuluh tahun. 668 01:30:29,000 --> 01:30:34,600 Sampai dia menemukan sebuah lukisan yang menggambarkan pemandangan mengerikan itu. 669 01:30:34,600 --> 01:30:38,100 Kegilaannya yang terpendam menjadi nyata kekerasan dan tak tertahankan. 670 01:30:38,200 --> 01:30:43,600 Dia tidak mengidentifikasi dirinya sebagai digambarkan, tetapi dengan penyerangnya. 671 01:30:43,600 --> 01:30:47,200 Untuk menjelaskan kelakuan suaminya, 672 01:30:47,300 --> 01:30:50,600 yang mencoba melakukan pembunuhan untuk melindungi istrinya, 673 01:30:50,700 --> 01:30:53,000 kita harus berasumsi bahwa dia menderita dari psikosis yang diinduksi. 674 01:30:53,000 --> 01:30:58,300 Dia dipengaruhi oleh istrinya menjadi psikotik pembunuh. 675 01:31:06,400 --> 01:31:10,700 Saya dapat mendengarnya berkata sekarang: "Pergilah bagi Italia ini adalah negara yang damai". 676 01:31:10,800 --> 01:31:13,700 "Tidak pernah terjadi apa-apa di sana."